Της Αριάδνης – Παναγιώτας Φατσή,
Όταν στις σελίδες ενός μυθιστορήματος πλέκονται σφιχτά το μυστήριο, η γλαφυρή περιγραφή και η Ιστορία, τότε το αποτέλεσμα δεν μπορεί παρά να είναι συναρπαστικό και άκρως ελκυστικό. Έτσι χαρακτηρίζεται τα αστυνομικό μυθιστόρημα της Φρεντ Βαργκάς με τίτλο Στον Πέτρινο Τύμβο — μια υπόθεση για τον επιθεωρητή Άνταμσμπεργκ, σε μετάφραση Γιάννη Στρίγκου. Το τρίτο πνευματικό τέκνο της συγγραφέως με τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στην Ελλάδα τον Νοέμβριο του 2024 και έκανε αισθητή την παρουσία του στον χώρο της αστυνομικής λογοτεχνίας.
Η Φρεντερίκ Οντουάν Ρουζό, με το ψευδώνυμο Φρεντ Βαργκάς, γεννήθηκε στο Παρίσι του 1957. Το ψευδώνυμο Βαργκάς προέρχεται από τον ομώνυμο ρόλο στην ταινία «Η Ξυπόλυτη Κόμισσα». Η Αρχαιοζωολογία αποτέλεσε το αντικείμενο των σπουδών της, ενώ ειδικεύτηκε εν συνεχεία στον κλάδο της Μεσαιωνικής Ιστορίας. Από το 1990 μπήκε στο στίβο της αστυνομικής λογοτεχνίας και απέσπασε σημαντικά βραβεία για το έργο της. Ανάμεσα σε αυτά είναι το Prix Mystere de la critique, τα έτη 1996 και 2000, το International Dagger Award, τα έτη 2006, 2007 και 2009, το Βραβείο Principe de Austrias το 2018 και πολλά ακόμη. Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορούν, επίσης, το «Οι καιροί των παγετώνων» και το «Όταν βγαίνει η αράχνη», τα οποία εκδόθηκαν το 2016 και το 2019, αντίστοιχα.
Η συναρπαστική ιστορία που εκτυλίσσεται στο εν λόγω μυθιστόρημα έχει ως κέντρο των γεγονότων τη Βρετάνη, μια περιοχή της Αγγλίας και, πιο συγκεκριμένα, το χωριό Λουβιέκ. Εκεί ζει ο γνωστός σε όλους Γκαέλ Λεβέν, ο αγροφύλακας της περιοχής. Αιτία θανάτου: οι δύο μαχαιριές που χάραξαν το στήθος του. Οι κάτοικοι του χωριού σοκαρισμένοι, αναρωτιούνται για την ταυτότητα του δολοφόνου και σύντομα ξεκινούν οι κλεφτές ματιές και οι υποψίες. Στην έρευνα για τον εντοπισμό του στυγερού δολοφόνου καλείται να συμβάλει ο επιθεωρητής Άνταμσμπεργκ, ο οποίος φημίζεται για την εφαρμογή ανορθόδοξων μεθόδων κατά τη διαδικασία εξιχνίασης των υποθέσεων που αναλάμβανε. Αφιχθείς από τη Γαλλία, εκκινεί τις έρευνες και δεν αργεί να εντοπίσει τον κύριο ύποπτο. Πρόκειται για τον Ζοσλέν, ένα άτομο που τα γεγονότα και τα λεγόμενα τον τοποθετούν στο στόχαστρο του επιθεωρητή, ο οποίος με την πάροδο του χρόνου ανακαλύπτει όλο και περισσότερα στοιχεία για τη δολοφονία του αγροφύλακα και όχι μόνο. Οι κάτοικοι του χωριού εμπλέκονται, άθελά τους ή μη, στην ιστορία και αναλαμβάνουν ποικίλους ρόλους στην υπόθεση εξιχνίασης.
Η καθηλωτική αφήγηση της Φρεντ Βαργκάς κόβει την ανάσα, καθώς εναρμονίζει πλήρως την ένταση μιας υπόθεσης δολοφονίας, με τη μυστήρια ατμόσφαιρα ενός χωριού και τη μεγαλοπρέπεια της Αγγλικής Ιστορίας, η οποία εντάσσεται πλήρως ομαλά στο σενάριο εμπλουτίζοντας το και προσφέροντας ποιοτική ψυχαγωγία. Η έκβαση της έρευνας δεν είναι αυτή που οι πρωταγωνιστές περίμεναν και το αποτέλεσμα ανατρέπει πολλά δεδομένα στο Λουβιέκ. Παρά το γεγονός πως η υπόθεση τοποθετείται στο σύγχρονο κόσμο, με χαρακτηριστικά, όπως τα κινητά και η βιντεοκλήση, δεν χάνει εντούτοις το αίσθημα μυστηρίου που διακατέχει το σύνολο του βιβλίου. Ένα πέπλο σκεπάζει την αλήθεια και μόνο ο εξαιρετικά καλογραμμένος χαρακτήρας του επιθεωρητή μπορεί να το ξεσκεπάσει. Ο ιδιότυπος χαρακτήρας του εναρμονίζεται ολοκληρωτικά με την περιβάλλουσα κατάσταση, ενώ η εφαρμογή των παράδοξων μεθόδων ενισχύει το στοιχείο του τρόμου.
Η γλώσσα που χρησιμοποιεί η συγγραφέας καταφέρνει, με την αρωγή του εξαίρετου μεταφραστή Γιάννη Στρίγκου, να μεταβάλει την ανάγνωση ενός βιβλίου σε μια αξιομνημόνευτη εμπειρία. Με τη πραγματοποίηση της γλαφυρής περιγραφής με απλή γλώσσα επιτυγχάνει να δώσει την εμπειρία της ανάγνωσης στο σύνολο του αναγνωστικού κοινού χωρίς περιορισμούς, ενώ οι πλούσιοι διάλογοι προσφέρουν μια παραστατικότητα που συντηρεί την ένταση, που όσο περνά ο καιρός του βιβλίου μεγαλώνει. Με μέγεθος ιδανικό για παραλία, το βιβλίο αποτελεί μια εξαιρετική επιλογή και προτείνεται ανεπιφύλακτα τόσο στους πιστούς του είδους όσο και στον απλό βιβλιοφάγο αναγνώστη.
